“Ne kopshti, ata xhungla…”, Borrell sqaron deklaratën e hidhur

Kreu i diplomacisë evropiane, Josep Borrell, mohoi të martën se komentet që ai bëri javën e kaluar ishin raciste dhe i kërkoi falje kujtdo që mund të ketë ofenduar, pas reagimit të Emirateve të Bashkuara Arabe.

Të hënën, Ministria e Jashtme e Emirateve kritikoi komentet e Borel, duke i quajtur ato “të papërshtatshme dhe raciste” dhe duke thënë se ato “kontribuojnë në përkeqësimin e klimës së intolerancës dhe diskriminimit në mbarë botën”. Madje ka telefonuar edhe shefin zyrtar të misionit të BE-së në vend duke i kërkuar shpjegim.

Në një fjalim javën e kaluar në Akademinë Diplomatike Evropiane në Bruges, Belgjikë, Borrell e quajti Evropën një “kopsht” dhe shumicën e pjesës tjetër të botës një “xhungël”, e cila “mund të pushtojë kopshtin”.

Në një postim dje vonë, Borrell shpjegoi se ai përdori termin “xhungël” për të përshkruar numrin në rritje të vendeve që përdorin dhunë, frikësim dhe shantazh, sjellje që bien ndesh me normat ndërkombëtare.

“Kur fola për ‘xhunglën’ kisha parasysh përforcimin e kësaj bote dhe çrregullimi të paligjshëm. Referenca ime për ‘xhunglën’ nuk kishte asnjë kuptim racor, politik apo gjeografik. Në të vërtetë dhe për fat të keq ‘xhungla’ është kudo, përfshirë Ukrainën. Duhet ta marrim seriozisht këtë trend dhe ky ishte mesazhi im për studentët,” shpjegoi ai.

“Disa i janë referuar metaforës si ‘eurocentrizëm kolonial’. Më vjen keq që disa njerëz u ndjenë të ofenduar”, shtoi Borrell, duke vënë në dukje se ai mendon se Evropa është shumë shpesh eurocentrike dhe duhet të mësojë më mirë pjesën tjetër të botës.